1
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
* dark music *

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,800
(Kum) Someone is sitting here
named Liam Rosell.

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,480
Do you know him?

4
00:00:29,520 --> 00:00:34,00
Would you be so kind as to do that?
to remember who is in charge here?

5
00:00:34,40 --> 00:00:36,720
It's strange
after a year of not knowing

6
00:00:36,760 --> 00:00:39,240
how you live.
<font color="

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,120
Why are you changing the lock?

8
00:00:41,160 --> 00:00:44,00
I have everything there.
(Man) The house is being auctioned.

9
00:00:44,40 --> 00:00:47,200
"Said this morning
Representatives of Shell, they had each other

10
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
with the majority shareholder
by Eccentric, Peder Berg,

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
<font color="

12
00:00:52,240 --> 00:00:53,840
Take a vacation.
But Magnus.

13
00:00:53,880 --> 00:00:56,880
Think about it
whether you are in the right place.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,880
Isak's next thing,
when I find out where and when,

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,160
I owe you a favor.
- (Kum) Teddy, he's dead.

16
00:01:06,200 --> 00:01:08,960
<font color="

17
00:01:09,00 --> 00:01:10,720
(Jan) But that's interesting.

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,720
The money comes in every month

19
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
and will be the same
paid to Benjamin Emanuelsson.

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,400
Mat's son.
So he's not dead at all.

21
00:01:18,440 --> 00:01:20,160
Am I right?

22
00:01:20,200 --> 00:01:23,640
<font color="
The money comes from Palma,

23
00:01:23,680 --> 00:01:26,240
von Mikaelas Firma,
the daughter of Kum.

24
00:01:34,400 --> 00:01:36,840
Emily Jansson

25
00:01:38,80 --> 00:01:40,280
Teddy

26
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
* exciting music *

27
00:01:43,400 --> 00:01:45,600
*silent conversation*

28
00:01:53,40 --> 00:01:55,520
*threatening sounds*

29
00:02:14,680 --> 00:02:16,800
<font color="

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
* Radiomusic *

31
00:02:24,200 --> 00:02:26,480
(Customer) Two bottles, a fortune.

32
00:02:26,520 --> 00:02:29,560
You could have bought water beforehand.
- Thank you.

33
00:02:31,320 --> 00:02:33,760
Hello.
- (Kassierer) Seventeen Euro.

34
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
* electronic typing sound *

35
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
(Kassierer) Thank you.

36
00:02:40,480 --> 00:02:42,200
<font color="

37
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
* babble of voices *

38
00:02:47,880 --> 00:02:50,120
No, fine.

39
00:02:50,160 --> 00:02:51,680
And.

40
00:02:52,720 --> 00:02:54,480
And.

41
00:02:56,680 --> 00:02:59,720
No. No, fine.

42
00:02:59,760 --> 00:03:01,360
Thank you.

43
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
Mats is not registered anywhere.

44
00:03:03,960 --> 00:03:06,320
Probably
he changed the name.

45
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
And Mikaela?
<font color="

46
00:03:09,880 --> 00:03:12,440
It's half an hour from here.

47
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
So there's something I don't understand.
Was?

48
00:03:15,520 --> 00:03:17,680
The police
never found a body.

49
00:03:17,720 --> 00:03:20,400
They just had
Blood and hair and teeth from Mats.

50
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Why did you confess?

51
00:03:22,480 --> 00:03:26,240
<font color="
wanted to protect the others.

52
00:03:26,280 --> 00:03:28,40
Kum and Rewan?

53
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
Have you ever been here?

54
00:03:34,360 --> 00:03:36,560
No, I have never been abroad.

55
00:03:39,720 --> 00:03:42,80
It's the first time for me.

56
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
*Grill sizzle*

57
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
* Emily speaks Spanish. *

58
00:04:04,80 --> 00:04:07,360
Do you know her well?
<font color="

59
00:04:14,920 --> 00:04:17,880
(Mikaela) Well, thank you very much.
We talk to each other.

60
00:04:17,920 --> 00:04:21,480
(Mann) Bravo, thank you.
- (Mikaela) Good morning, thank you.

61
00:04:21,520 --> 00:04:23,560
Good morning.

62
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
(surprised) Teddy.

63
00:04:28,40 --> 00:04:29,600
Well, are you happy?

64
00:04:29,640 --> 00:04:31,800
No, not really.

65
00:04:31,840 --> 00:04:34,440
<font color="
you might come over.

66
00:04:35,960 --> 00:04:37,640
Take a seat.

67
00:04:48,560 --> 00:04:51,360
You know what it's about.

68
00:04:51,400 --> 00:04:52,960
Name a sum.

69
00:04:55,320 --> 00:04:57,360
No, not a sum.

70
00:04:57,400 --> 00:04:58,880
I want to see Mats.

71
00:04:58,920 --> 00:05:00,880
Mats is not here.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,600
Take the money
<font color="

73
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
and leave our family alone.

74
00:05:07,720 --> 00:05:10,920
Does the villa here have a pool?

75
00:05:10,960 --> 00:05:13,680
A communal pool.
(disappointed) Oh.

76
00:05:14,480 --> 00:05:17,840
Then it's not for us.
We want one of our own.

77
00:05:20,120 --> 00:05:23,480
Then I would have here
<font color="

78
00:05:23,520 --> 00:05:25,80
central in Palma.

79
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
With fantastic views
and private pool.

80
00:05:28,360 --> 00:05:32,480
Would that be something?
And is it a good investment?

81
00:05:33,640 --> 00:05:36,160
I am a lawyer

82
00:05:36,200 --> 00:05:39,120
and will
check the contract properly.

83
00:05:39,160 --> 00:05:41,680
<font color="

84
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
because it's the Spanish police
don't like it at all,

85
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
that Scandinavians
buy all fincas.

86
00:05:46,400 --> 00:05:49,760
A little tip and that's it
with their business here.

87
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Where is he?

88
00:06:05,40 --> 00:06:07,40
* dial tone *

89
00:06:09,920 --> 00:06:12,560
<font color="
in freedom?

90
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
Steal cars?

91
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
Beat people up?

92
00:06:19,280 --> 00:06:21,520
For your father
I don't work anymore.

93
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
*Teddy sighs. *

94
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
* dark sounds *

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,720
Tell me,
<font color="

96
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
if you're still alive.

97
00:06:53,400 --> 00:06:55,640
Who says I'm alive?

98
00:06:56,680 --> 00:06:58,240
I could kill you

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,680
and not again
be condemned for it.

100
00:07:00,720 --> 00:07:02,440
(Mikaela) Let him go!

101
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
* menacing music *

102
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
Teddy.

103
00:07:14,40 --> 00:07:16,680
<font color="

104
00:07:17,800 --> 00:07:19,880
Make sure
that he will be sober tomorrow.

105
00:07:26,840 --> 00:07:29,920
* Dull music,
Zipper opens. *

106
00:07:40,240 --> 00:07:42,480
* calm pop music in the background*

107
00:07:53,280 --> 00:07:56,00
* He clears his throat. *
And, just do her hair

108
00:07:56,40 --> 00:07:57,720
or nails and stuff like that?

109
00:07:57,760 --> 00:08:01,680
<font color="
Do you want a manicure?

110
00:08:05,80 --> 00:08:07,280
Let's get out of there.
- Why did it take so long?

111
00:08:07,320 --> 00:08:09,200
You just wanted to go to the bathroom.
- Yes and?

112
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
It just takes time. Come.
- (Niko) Thank you.

113
00:08:11,360 --> 00:08:13,320
(woman) Hey.
- (Chamon) Hallo.

114
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
<font color="
that she is my cousin, yes?

115
00:08:16,680 --> 00:08:19,440
Don't act stupid,
you gaped at her.

116
00:08:19,480 --> 00:08:22,840
Do you really think I want me?
mix with your family?

117
00:08:22,880 --> 00:08:25,40
How are you talking about us?

118
00:08:25,80 --> 00:08:27,640
Be careful, Niko.
- Yes, otherwise?

119
00:08:27,680 --> 00:08:30,00
<font color="

120
00:08:30,40 --> 00:08:32,240
Is that a dwarf talking? I don't see anyone.

121
00:08:32,280 --> 00:08:33,840
* They laugh quietly. *

122
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
What's next?
- With a round tonight.

123
00:08:37,440 --> 00:08:40,600
Tonight?
You're crazy, dude.

124
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
I was lucky
that I got out.

125
00:08:43,00 --> 00:08:45,880
<font color="
Why are you grinning like that?

126
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
You have no sense of humor.

127
00:08:47,480 --> 00:08:50,480
Of course we let the goods cool down
and then get started.

128
00:08:50,520 --> 00:08:52,40
I'm totally serious.

129
00:08:52,80 --> 00:08:53,880
I'm not kidding, okay?

130
00:08:55,560 --> 00:08:58,80
You are
much prettier than your cousin.

131
00:09:01,40 --> 00:09:03,280
<font color="

132
00:09:05,600 --> 00:09:07,160
Her name is Leah.

133
00:09:07,920 --> 00:09:09,440
Pretty.

134
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
I didn't know anything about her before.

135
00:09:15,560 --> 00:09:18,40
She got them
without saying anything.

136
00:09:18,80 --> 00:09:20,520
And when I came out,
I saw her.

137
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
You must have freaked out.

138
00:09:24,240 --> 00:09:26,680
<font color="

139
00:09:29,720 --> 00:09:31,320
How do you pay for all this?

140
00:09:33,400 --> 00:09:35,560
Our company pays.

141
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
on yes
A job like that is pretty good.

142
00:09:41,200 --> 00:09:44,560
You think that I
after this adventure I'll give my notice.

143
00:09:46,440 --> 00:09:49,80
Why are you in debt?
You make damn good money.

144
00:09:51,880 --> 00:09:55,400
<font color="
and I don't know anything about you.

145
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
You already know more than most.

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,560
If that's the case, it's really sad.

147
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
What is?

148
00:10:07,640 --> 00:10:10,560
So, see you
at eight in the lobby.

149
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
Emily!

150
00:10:13,880 --> 00:10:15,840
Sorry, so...

151
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
<font color="

152
00:10:34,160 --> 00:10:36,600
* Handy *

153
00:10:52,880 --> 00:10:55,800
*soft music*

154
00:11:18,280 --> 00:11:20,320
Come over for a drink.

155
00:11:31,480 --> 00:11:33,400
* Empty barrel clicks. *

156
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
Empty magazine, give it to me.

157
00:11:34,960 --> 00:11:36,480
Go away.

158
00:11:36,520 --> 00:11:38,440
(Chamon) Can I shoot again?

159
00:11:46,760 --> 00:11:48,800
Let's try it with that one.

160
00:11:52,200 --> 00:11:54,240
<font color="

161
00:12:04,360 --> 00:12:06,120
That's enough, that's enough, leave it.

162
00:12:07,720 --> 00:12:10,480
Has no purpose. Sit down.

163
00:12:10,520 --> 00:12:12,320
Junior, come on.

164
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
Try it.

165
00:12:45,520 --> 00:12:47,400
Some have talent.

166
00:12:49,480 --> 00:12:51,240
Stark.

167
00:12:52,520 --> 00:12:54,480
I'm expecting you tomorrow.

168
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
Mhm.

169
00:13:08,240 --> 00:13:11,80
* tense roar *

170
00:13:23,520 --> 00:13:26,520
<font color="
he didn't know anything either.

171
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
She was nowhere.

172
00:13:35,360 --> 00:13:38,560
She had moved out.
The furniture was gone.

173
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
And the debt remained.

174
00:13:44,160 --> 00:13:46,80
Don't you think you can find her?

175
00:13:46,120 --> 00:13:48,160
It can't be that hard.

176
00:13:48,200 --> 00:13:49,800
<font color="

177
00:13:49,840 --> 00:13:52,360
And the reason
aren't you interested?

178
00:13:52,400 --> 00:13:54,480
I don't want to know the reason.

179
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
I guess she hates me,

180
00:13:58,840 --> 00:14:01,40
because
There's no other explanation.

181
00:14:02,120 --> 00:14:04,280
I can't imagine.

182
00:14:08,960 --> 00:14:11,720
Another one?
<font color="

183
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
And when are you having children?

184
00:14:18,320 --> 00:14:20,360
* She laughs quietly. *

185
00:14:21,320 --> 00:14:25,40
I won't get any.
Of course you will.

186
00:14:25,80 --> 00:14:28,400
No, I know
not the slightest thing about children.

187
00:14:28,440 --> 00:14:30,920
Me neither.

188
00:14:30,960 --> 00:14:33,00
I'm already in shit.

189
00:14:34,920 --> 00:14:36,560
No.

190
00:14:45,520 --> 00:14:47,600
<font color="

191
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
*soft music*

192
00:15:07,920 --> 00:15:10,520
* Handy *

193
00:15:13,00 --> 00:15:15,440
We'd better go to sleep.

194
00:15:18,120 --> 00:15:19,840
Good night.

195
00:15:19,880 --> 00:15:22,280
* Handy *

196
00:15:33,880 --> 00:15:36,240
Hey.

197
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
Sorry,
I should have answered it.

198
00:15:39,360 --> 00:15:42,960
Then tell me
<font color="

199
00:15:43,00 --> 00:15:45,800
Super. Kisses.

200
00:15:45,840 --> 00:15:48,760
(Daniel) "Kiss"? Who was that?

201
00:15:48,800 --> 00:15:50,560
Bernt Waller.

202
00:15:50,600 --> 00:15:53,760
For good customers
I really give it my all.

203
00:15:53,800 --> 00:15:55,400
Did you want something?

204
00:15:55,440 --> 00:15:58,680
Emily did
found this clause.

205
00:15:58,720 --> 00:16:01,600
<font color="
- On the shell deal.

206
00:16:01,640 --> 00:16:04,280
Yes, and you wanted you
view the due diligence,

207
00:16:04,320 --> 00:16:07,400
who made them and
which license agreement it is for.

208
00:16:07,440 --> 00:16:10,160
I don't know that either
off the cuff.

209
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
<font color="
The deal has been over for a long time.

210
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
Yes, but I want to
leave nothing to chance.

211
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
The cartel office has announced
wants to investigate everything.

212
00:16:19,640 --> 00:16:22,320
I have
all license agreements checked.

213
00:16:22,360 --> 00:16:24,720
<font color="
* Handy *

214
00:16:24,760 --> 00:16:27,160
Just ask Emily.
- Emily?

215
00:16:27,200 --> 00:16:31,480
Me and Emily are us
not exactly fond of it, oh well.

216
00:16:31,520 --> 00:16:35,280
Damn, I have to answer it.
- Do that. I'll check.

217
00:16:37,920 --> 00:16:40,320
Daniel. Hey.

218
00:16:40,360 --> 00:16:43,840
<font color="
Yes, I'll come straight away.

219
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
Peng!

220
00:16:56,160 --> 00:16:58,40
What's up, Junior?

221
00:16:59,920 --> 00:17:02,00
Are you nervous?

222
00:17:03,00 --> 00:17:04,800
No.

223
00:17:04,840 --> 00:17:06,480
This is important.

224
00:17:07,360 --> 00:17:11,200
If they had come to me straight away,
we wouldn't be in this situation now.

225
00:17:11,240 --> 00:17:12,880
Move a little.

226
00:17:15,320 --> 00:17:18,680
<font color="
first together back then

227
00:17:18,720 --> 00:17:21,240
guarded the center.
You resemble him.

228
00:17:24,360 --> 00:17:27,600
Unfold the support
and at the top of the shoulder.

229
00:17:27,640 --> 00:17:29,280
That gives stability.

230
00:17:32,520 --> 00:17:34,840
Do you see the policewoman?
- I see, yes.

231
00:17:34,880 --> 00:17:37,600
<font color="

232
00:17:37,640 --> 00:17:40,480
Always try
to aim for the stomach,

233
00:17:40,520 --> 00:17:42,200
is easier to hit.

234
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Breathe.

235
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
Do you have them?
- Yes.

236
00:17:46,360 --> 00:17:47,880
Okay.

237
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
* They laugh quietly. *

238
00:17:50,880 --> 00:17:53,40
It's not a shooter game.

239
00:17:53,80 --> 00:17:55,40
<font color="

240
00:17:56,520 --> 00:18:00,640
That's the trick too.
It's heavy.

241
00:18:00,680 --> 00:18:04,240
Okay, that's enough, give it to me. Good.

242
00:18:07,840 --> 00:18:10,840
* Isak takes a deep breath. *

243
00:18:11,720 --> 00:18:14,600
Can I rely on you?

244
00:18:14,640 --> 00:18:16,120
Absolutely.

245
00:18:17,160 --> 00:18:21,120
You already know that you
<font color="

246
00:18:25,120 --> 00:18:26,760
Gut.

247
00:18:39,80 --> 00:18:42,720
You have
worked for the Schale Group?

248
00:18:43,520 --> 00:18:46,440
Do you know?
the family and Caroline Schale?

249
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
No, should I?
Why the kidnapping?

250
00:18:53,480 --> 00:18:56,280
I owed
<font color="

251
00:18:56,320 --> 00:18:59,640
especially because of that.
Did you owe Kum money too?

252
00:18:59,680 --> 00:19:03,280
No. He came up with the idea
to fake my death

253
00:19:03,320 --> 00:19:05,240
to hide here afterwards.

254
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
What did he get out of it?

255
00:19:10,200 --> 00:19:12,560
A brilliant head,
<font color="

256
00:19:13,600 --> 00:19:16,160
I know everything
about modern tax avoidance,

257
00:19:16,200 --> 00:19:17,720
and in a legal way.

258
00:19:17,760 --> 00:19:21,600
Only after the kidnapping did he realize
what a gold mine he is sitting on.

259
00:19:21,640 --> 00:19:25,560
I needed to disappear, he needed
a cash cow. So, jackpot.

260
00:19:27,80 --> 00:19:28,600
<font color="

261
00:19:29,480 --> 00:19:32,00
a failure,
Accident at work, unfortunate.

262
00:19:32,40 --> 00:19:34,400
One thing I don't understand:

263
00:19:34,440 --> 00:19:36,760
Who did the kidnapping
then caused?

264
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
* Mats takes a deep breath. *

265
00:19:42,160 --> 00:19:44,280
(Mats) "I was too thirsty."

266
00:19:45,400 --> 00:19:48,520
"Alcohol and gambling
<font color="

267
00:19:50,720 --> 00:19:54,00
"I lost everything
and lost my job."

268
00:19:56,240 --> 00:19:58,00
"I was desperate."

269
00:19:58,40 --> 00:20:00,880
“So I have files
copied from my boss's PC,

270
00:20:00,920 --> 00:20:03,200
with evidence
for all transactions."

271
00:20:06,440 --> 00:20:08,00
My plan was

272
00:20:08,40 --> 00:20:11,520
<font color="
to be used as a means of pressure.

273
00:20:14,320 --> 00:20:18,480
But then I found something like this.

274
00:20:18,520 --> 00:20:20,760
"Come sit."

275
00:20:23,80 --> 00:20:25,160
"What class are you in?"

276
00:20:26,200 --> 00:20:27,920
Turn that off.

277
00:20:31,520 --> 00:20:33,600
I know him.

278
00:20:33,640 --> 00:20:35,520
He was my boss.

279
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
Peder Berg.

280
00:20:39,160 --> 00:20:41,240
<font color="

281
00:20:41,280 --> 00:20:43,200
The founder of Eccentric.

282
00:20:44,160 --> 00:20:46,640
The Company,
just bought the bowl.

283
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
* exciting music *

284
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Turn around.

285
00:21:17,240 --> 00:21:18,880
Okay.

286
00:21:19,880 --> 00:21:21,520
Arms up.

287
00:21:23,960 --> 00:21:27,200
My cousin made a mistake.
- (Isaak) Okay.

288
00:21:27,240 --> 00:21:30,840
<font color="
he would admit it.

289
00:21:30,880 --> 00:21:35,240
But he is in the hospital
and has stab wounds everywhere.

290
00:21:35,280 --> 00:21:39,520
And who did he get it from? Hm?
Your fucking son.

291
00:21:39,600 --> 00:21:42,560
Your cousin
insulted his mother.

292
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
(man) Okay.
<font color="

293
00:21:44,240 --> 00:21:47,120
Uh! That's why you can
destroy our store?

294
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
(Man 2) I don't know who that was.

295
00:21:49,600 --> 00:21:51,840
He is to blame.
You think you can do anything.

296
00:21:51,880 --> 00:21:54,360
(Isak) Okay, okay, okay,
hey, that's enough.

297
00:21:56,160 --> 00:21:58,560
No one.
<font color="

298
00:21:59,600 --> 00:22:01,40
(Isak) Have you been listening?

299
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
And.
- And what do you think?

300
00:22:11,440 --> 00:22:15,560
Mothers are left in peace.
- What are you saying?

301
00:22:15,600 --> 00:22:18,320
You don't drag anyone's mother into it.

302
00:22:21,320 --> 00:22:23,600
Exactly. So, listen up:

303
00:22:24,720 --> 00:22:28,600
A small argument escalated.
<font color="

304
00:22:29,640 --> 00:22:31,440
We have enough problems:

305
00:22:31,480 --> 00:22:36,200
the police, public order office,
the immigration authorities,

306
00:22:36,240 --> 00:22:39,440
the tax investigation,
who picked up 20 of us.

307
00:22:39,480 --> 00:22:41,760
But we are still here.

308
00:22:41,800 --> 00:22:46,160
And that,
because we have rules, principles,

309
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
<font color="
we have respect for each other.

310
00:22:48,840 --> 00:22:51,40
One of the unwritten rules is:

311
00:22:51,80 --> 00:22:56,440
Nobody touches the woman,
the sister or daughter.

312
00:22:57,280 --> 00:23:01,280
If I hear that again,
I'll finish him off.

313
00:23:03,600 --> 00:23:07,520
You don't have to stare so stupidly.
<font color="

314
00:23:10,600 --> 00:23:14,320
So, Metim, very simple:
You then pay 500,000 to Jacob.

315
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
* Jacob laughs quietly. *

316
00:23:16,400 --> 00:23:18,00
(Isak) That settles it.

317
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
Can we drink to that now?

318
00:23:30,00 --> 00:23:32,600
(Jacob) Hm?
- (Metim) I don't drink.

319
00:23:32,640 --> 00:23:34,400
<font color="

320
00:23:35,760 --> 00:23:39,320
Yes, exactly,
give the little boy some milk.

321
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Who do you call Bubi?

322
00:23:41,00 --> 00:23:43,480
Do you know what he does to you?
old fuck?

323
00:23:43,520 --> 00:23:48,320
Calm down, I didn't mean it that way.
To the family.

324
00:23:57,120 --> 00:23:59,360
And your loudmouth cousin.

325
00:23:59,400 --> 00:24:02,40
<font color="
You old fat sack!

326
00:24:02,80 --> 00:24:05,200
Anyone who gets cheeky
The little boy is killing it here.

327
00:24:05,240 --> 00:24:07,720
Drop the gun!
- Shut up, stupid boy!

328
00:24:07,760 --> 00:24:10,200
I'll finish you off,
do you understand?

329
00:24:10,240 --> 00:24:13,960
(Jacob) Come on, pull the trigger!
<font color="

330
00:24:14,00 --> 00:24:17,400
You dumbass! Who is a little boy?
I'll shoot you in your brain

331
00:24:17,440 --> 00:24:20,520
and into that
from your brain amputated child!

332
00:24:20,560 --> 00:24:22,560
Well, are you still running your mouth?

333
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
Drop them. Get off her.

334
00:24:24,520 --> 00:24:26,800
Do you know who you're talking to?
<font color="

335
00:24:26,840 --> 00:24:29,680
Hey! You stupid assholes.

336
00:24:29,720 --> 00:24:31,560
*sound of pain*

337
00:24:31,600 --> 00:24:34,520
(Man) Shit! Get out of here!

338
00:24:34,560 --> 00:24:37,400
Jalla!
*sounds of pain*

339
00:24:40,40 --> 00:24:42,680
(Man) Get out of here!
- Hol Seth!

340
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
* oppressive music *

341
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
(Mikaela) What do you actually want?

342
00:25:10,400 --> 00:25:14,40
<font color="
and release the film.

343
00:25:14,80 --> 00:25:16,600
No chance.

344
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
This endangers his safety.

345
00:25:18,680 --> 00:25:21,840
I think you mean your company.
Okay.

346
00:25:21,880 --> 00:25:24,280
You have to
no longer protecting dad either.

347
00:25:24,320 --> 00:25:27,120
But remember Rewan.

348
00:25:28,360 --> 00:25:31,680
<font color="
It's about the principle.

349
00:25:31,720 --> 00:25:35,240
You probably don't understand that.
I am innocent.

350
00:25:35,280 --> 00:25:37,440
Our compensation offer
still stands.

351
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
I want
not your dirty money.

352
00:25:39,520 --> 00:25:43,280
We can film a confession.
<font color="

353
00:25:43,320 --> 00:25:45,00
You don't know my enemies.

354
00:25:45,40 --> 00:25:47,800
They would never stop
to look for me.

355
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
Afraid that ten years of vacation will end?

356
00:25:49,880 --> 00:25:52,960
If they only threaten my son,
then they have me.

357
00:25:54,200 --> 00:25:56,360
Then give us
<font color="

358
00:25:56,400 --> 00:25:58,480
Absolutely not.

359
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
Either you take the money

360
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
or you drive
without anything in return.

361
00:26:11,240 --> 00:26:15,440
I understand if you like this
is a thorn in the side.

362
00:26:15,480 --> 00:26:18,40
But I would like to
swapped with you.

363
00:26:18,80 --> 00:26:20,00
<font color="

364
00:26:20,40 --> 00:26:22,720
And I'm sitting here for life.

365
00:26:44,80 --> 00:26:45,760
Teddy.

366
00:26:49,880 --> 00:26:51,560
When you see Benjamin

367
00:26:51,600 --> 00:26:54,360
please tell him
Greetings from me?

368
00:26:54,400 --> 00:26:57,320
* exciting music *

369
00:27:18,400 --> 00:27:20,160
* Door slams. *

370
00:27:32,440 --> 00:27:34,240
Here.

371
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
Drink.

372
00:27:42,840 --> 00:27:44,920
<font color="

373
00:27:50,600 --> 00:27:52,80
I'm really, really sorry.

374
00:27:52,120 --> 00:27:54,160
I don't know,
why this happened.

375
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
I do everything
to make amends.

376
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
Just tell me what you want.

377
00:28:01,800 --> 00:28:04,520
You're turning 18 soon, aren't you?

378
00:28:08,560 --> 00:28:11,800
You know, like my father
<font color="

379
00:28:14,760 --> 00:28:17,520
He kicked me out of the house

380
00:28:17,560 --> 00:28:20,640
and meant,
I should become a man.

381
00:28:22,00 --> 00:28:24,00
I won't tell you anything.

382
00:28:25,40 --> 00:28:28,680
It's just that
that my brother was shot,

383
00:28:28,720 --> 00:28:31,80
and that is your fault.

384
00:28:31,120 --> 00:28:33,40
<font color="

385
00:28:39,00 --> 00:28:40,640
Hm?

386
00:28:40,680 --> 00:28:43,00
* dark music *

387
00:29:01,80 --> 00:29:03,80
*shop bell*

388
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Is it true,
that Maksumic works here?

389
00:29:08,880 --> 00:29:13,360
Yes, but he's free today.
A buddy of yours?

390
00:29:13,400 --> 00:29:16,880
Yes. Exactly.

391
00:29:16,920 --> 00:29:18,880
Should I tell him something?

392
00:29:18,920 --> 00:29:22,160
<font color="

393
00:29:22,200 --> 00:29:24,80
Okay, see you then.

394
00:29:28,560 --> 00:29:32,440
I think Philip and Mats
were kidnapped for the same reason.

395
00:29:32,480 --> 00:29:35,360
Caroline had proof
that Peder is a pedophile.

396
00:29:35,400 --> 00:29:36,880
She blackmailed him with this.

397
00:29:36,920 --> 00:29:40,280
That's why he kidnapped Philip
<font color="

398
00:29:40,320 --> 00:29:42,00
Yes, I don't care.

399
00:29:42,40 --> 00:29:45,640
you don't care
that someone like that is walking around freely?

400
00:29:45,680 --> 00:29:48,00
Send the film to the police.

401
00:29:48,40 --> 00:29:50,720
Do whatever you want as far as I'm concerned.
For me that was it.

402
00:29:51,760 --> 00:29:53,840
But not for me yet.

403
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
<font color="

404
00:29:55,440 --> 00:29:57,800
next to Peder Berg
commissioned the kidnapping.

405
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
Keep some distance.

406
00:30:21,400 --> 00:30:23,160
Hey.
Hey!

407
00:30:23,200 --> 00:30:24,960
What are you doing here?

408
00:30:25,00 --> 00:30:28,40
I'm waiting for a girl like that.
Get out before she comes.

409
00:30:28,880 --> 00:30:31,600
<font color="

410
00:30:31,640 --> 00:30:33,240
Very gladly.

411
00:30:33,280 --> 00:30:34,760
How was it?
Gut.

412
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
* Emily laughs. *
(Henrik) Look, the belt bags.

413
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Very chic.
Great.

414
00:30:40,240 --> 00:30:43,200
Everyone believes my childhood
would have been a dream.

415
00:30:44,120 --> 00:30:46,160
<font color="

416
00:30:46,200 --> 00:30:50,80
It was a nightmare.
A torture for the soul, honestly.

417
00:30:50,120 --> 00:30:54,400
You and a difficult childhood?
No, I can't say.

418
00:30:57,840 --> 00:30:59,680
And I'm a mystery?

419
00:31:01,720 --> 00:31:06,520
You're not just hiding
private things, but simply everything.

420
00:31:06,560 --> 00:31:08,80
<font color="

421
00:31:12,600 --> 00:31:15,800
I live in the office.
Mmm, who doesn't?

422
00:31:15,840 --> 00:31:18,480
No, well, I actually live there.

423
00:31:19,480 --> 00:31:21,00
I don't have anything else.

424
00:31:21,40 --> 00:31:22,800
I had to vacate my house

425
00:31:22,840 --> 00:31:25,360
for reasons,
that I don't want to talk about.

426
00:31:26,480 --> 00:31:28,00
Then live here.

427
00:31:30,800 --> 00:31:33,960
<font color="
I want you here.

428
00:31:35,760 --> 00:31:37,480
Go on, say yes.

429
00:31:43,00 --> 00:31:44,560
And.

430
00:31:49,800 --> 00:31:52,400
But I want it
Keep something secret, okay?

431
00:31:52,440 --> 00:31:56,80
And why? You know that you
will not be a partner this year.

432
00:31:56,120 --> 00:31:59,80
It is impossible
<font color="

433
00:31:59,120 --> 00:32:01,960
the one
with the Schale Group.

434
00:32:03,80 --> 00:32:07,240
Clear. But if I tell you
what I know about Caroline, yes.

435
00:32:14,400 --> 00:32:17,240
I think she has
blackmailed the owner of Eccentric

436
00:32:17,280 --> 00:32:19,80
to drive down the price.

437
00:32:22,280 --> 00:32:24,880
<font color="
who has something against me.

438
00:32:24,920 --> 00:32:26,800
Because I know too much.

439
00:32:26,840 --> 00:32:28,800
You know how that sounds now?

440
00:32:28,840 --> 00:32:32,80
Yes, but I also know
that it is the truth.

441
00:32:40,160 --> 00:32:42,00
Are you hungry?
Mhm.

442
00:32:51,280 --> 00:32:53,800
(Chamon) Yeah, I got it.

443
00:32:53,840 --> 00:32:55,960
<font color="

444
00:32:57,640 --> 00:32:59,480
He hangs out in the Garden.

445
00:33:11,120 --> 00:33:14,560
You think I'm walking there
Come in in the middle of the day and snap away?

446
00:33:14,600 --> 00:33:17,280
You're totally stupid!
- Nobody will sing.

447
00:33:17,320 --> 00:33:19,200
Everyone knows what he did.

448
00:33:19,240 --> 00:33:21,920
This is Sweden -
<font color="

449
00:33:21,960 --> 00:33:24,880
and you have a name.
- Why do you only have piss on your mind?

450
00:33:24,920 --> 00:33:28,360
This is your fault!
Why do you keep dragging me into this?

451
00:33:28,400 --> 00:33:31,200
Hey, did I chicken out?
- Yes, because you weren't there.

452
00:33:31,240 --> 00:33:34,00
You weren't allowed to come
<font color="

453
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Yes, go away.

454
00:33:44,200 --> 00:33:46,00
Fuck off!

455
00:33:53,800 --> 00:33:56,840
*busy signal*

456
00:33:59,640 --> 00:34:01,480
Bro.

457
00:34:01,520 --> 00:34:03,240
It's all ok.

458
00:34:15,960 --> 00:34:17,480
Also.

459
00:34:19,440 --> 00:34:21,120
Did you find him?

460
00:34:22,360 --> 00:34:25,40
Hid in Spain,
all these years.

461
00:34:25,880 --> 00:34:27,560
<font color="

462
00:34:30,640 --> 00:34:32,360
Fuck.

463
00:34:32,400 --> 00:34:35,240
In Spain. And what did you do?

464
00:34:36,360 --> 00:34:38,560
You did something.
What, Rewan?

465
00:34:41,440 --> 00:34:43,40
You spared him.

466
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
And.

467
00:34:48,880 --> 00:34:51,320
Sure, I understand.
You ticked it off,

468
00:34:52,280 --> 00:34:54,680
want a life like that
<font color="

469
00:35:03,160 --> 00:35:04,880
Do you like Bello that much?

470
00:35:05,720 --> 00:35:08,920
He is one of us
and only marries once.

471
00:35:10,00 --> 00:35:13,40
You never know that beforehand.
Yes, but Bello?

472
00:35:13,80 --> 00:35:15,480
He should be happy
that someone wants him.

473
00:35:17,120 --> 00:35:19,280
So, are you coming to the wedding?

474
00:35:21,160 --> 00:35:22,920
<font color="

475
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
And what is that?

476
00:35:28,360 --> 00:35:30,400
Since when have you been selling drugs?

477
00:35:30,440 --> 00:35:32,520
These are new times.
New times?

478
00:35:32,560 --> 00:35:34,960
I may
Don't get involved in something like that.

479
00:35:35,00 --> 00:35:37,160
What you do is your business.

480
00:35:37,200 --> 00:35:39,240
But don't tell us
<font color="

481
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
That doesn't work.

482
00:35:41,880 --> 00:35:43,800
Never again.
* Handy *

483
00:35:50,440 --> 00:35:51,960
Hello, how are you?

484
00:35:54,640 --> 00:35:57,00
* calm music *

485
00:35:57,40 --> 00:35:58,640
I have to go to work,

486
00:35:58,680 --> 00:36:01,600
but maybe
can we see each other afterwards?

487
00:36:01,640 --> 00:36:03,160
Bring Lea’s eyes.

488
00:36:19,480 --> 00:36:22,760
<font color="
Connection? I didn't know that.

489
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
* He laughs awkwardly. *

490
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
* dark sound *

491
00:37:24,280 --> 00:37:26,520
You have
saw the pictures with Caroline.

492
00:37:27,520 --> 00:37:29,40
I'm sorry.

493
00:37:30,280 --> 00:37:32,360
We were together as students.

494
00:37:33,600 --> 00:37:37,880
Why didn't you say that?
<font color="

495
00:37:37,920 --> 00:37:41,480
It was you.
You blackmailed Peder Berg.

496
00:37:44,600 --> 00:37:46,80
Okay.

497
00:37:47,40 --> 00:37:49,920
a good deal
for Leijon and for the client.

498
00:37:49,960 --> 00:37:52,80
Win-win.
Does Philip Schale think so too?

499
00:37:52,120 --> 00:37:55,00
If I had known
<font color="

500
00:37:55,40 --> 00:37:57,80
You knew he was a pedophile.

501
00:38:00,320 --> 00:38:02,40
You betrayed everyone.

502
00:38:03,720 --> 00:38:05,280
First me,

503
00:38:05,320 --> 00:38:07,80
dann Magnus, Leijon ...

504
00:38:07,120 --> 00:38:10,600
Carl Johan would have the deal
can tilt, for his rescue.

505
00:38:10,640 --> 00:38:14,120
Don't talk shit.
<font color="

506
00:38:15,00 --> 00:38:17,320
But he has himself
then for the billions

507
00:38:17,360 --> 00:38:21,800
and his company decided.
Everything has its price.

508
00:38:22,600 --> 00:38:24,160
Okay, and what was yours?

509
00:38:25,760 --> 00:38:28,00
You have
but certainly cashed in properly.

510
00:38:30,280 --> 00:38:32,80
Think about it, Emily.

511
00:38:32,120 --> 00:38:34,680
<font color="
when this becomes known?

512
00:38:36,560 --> 00:38:38,720
We are so similar.

513
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
We do what is necessary
to move forward.

514
00:38:43,240 --> 00:38:45,200
We belong Together.

515
00:38:46,120 --> 00:38:48,440
And you feel that.

516
00:38:51,400 --> 00:38:53,880
* dark music *

517
00:39:48,280 --> 00:39:49,880
*knock*

518
00:40:03,960 --> 00:40:06,440
<font color="

519
00:40:07,520 --> 00:40:09,960
Tomas.
Yes, exactly.

520
00:40:10,00 --> 00:40:11,920
Does he know we're seeing each other?

521
00:40:12,920 --> 00:40:14,440
No.

522
00:40:15,640 --> 00:40:17,560
But I don't keep it a secret.

523
00:40:18,320 --> 00:40:19,800
Why Uppsala?

524
00:40:21,00 --> 00:40:23,960
He works in a center
for drug-addicted youth...

525
00:40:24,00 --> 00:40:27,320
<font color="
Don't really talk about him now.

526
00:40:28,320 --> 00:40:30,40
You started it.

527
00:40:34,800 --> 00:40:38,40
If you had told me,
if I hadn't visited you?

528
00:40:39,640 --> 00:40:41,320
Probably not.

529
00:40:44,320 --> 00:40:46,760
* quiet tense music *

530
00:40:55,720 --> 00:40:58,240
I only wanted the best
<font color="

531
00:41:00,80 --> 00:41:02,400
But maybe I was wrong.

532
00:41:10,320 --> 00:41:13,120
I didn't think
that you pull it off like this.

533
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
I told you.
And.

534
00:41:16,640 --> 00:41:18,760
But you said a lot.

535
00:41:20,200 --> 00:41:21,760
I meant it too.

536
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
(Lea) Mom...

537
00:41:29,120 --> 00:41:32,440
<font color="
I'll just turn off the light.

538
00:41:35,80 --> 00:41:37,480
All right, darling, we're leaving now.

539
00:41:46,440 --> 00:41:49,160
*soft music*

540
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Oh, I forgot her jacket.

541
00:42:02,200 --> 00:42:04,480
It's the big one.
This one?

542
00:42:04,520 --> 00:42:06,680
And.
Can you do that?

543
00:42:06,720 --> 00:42:08,280
<font color="

544
00:42:09,920 --> 00:42:11,560
Also ...

545
00:42:12,720 --> 00:42:14,200
So.

546
00:42:24,00 --> 00:42:26,520
* Handy *

547
00:42:27,840 --> 00:42:30,600
Hello?
(Man) "Two Capricciosa."

548
00:42:31,560 --> 00:42:33,760
Who is speaking?
* The man laughs. *

549
00:42:33,800 --> 00:42:35,720
"Ist da Maksumic?"

550
00:42:35,760 --> 00:42:37,640
"Do you still know me?"

551
00:42:38,720 --> 00:42:41,840
What do you want?
<font color="

552
00:42:45,800 --> 00:42:48,680
*sustained, shrill tone*

553
00:42:51,200 --> 00:42:53,920
* dark music, shrill sound *

554
00:43:10,920 --> 00:43:13,920
Subtitles on behalf of ZDF,
2020